Sub Editor - LATAM Spanish (Mexico)

Job Description

FARFETCH exists for the love of fashion. We believe in empowering individuality. Our mission is to be the global technology platform for luxury fashion, connecting creators, curators and consumers.
We’re a diverse and global community made up of Farfetchers, our partners and our customers, which we believe is at the heart of our success. Everything we do is centred around our values - Be Human, Think Global, Be Revolutionary, Todos Juntos, Be Brilliant, Amaze Customers - which define our beliefs and our actions. We welcome differences and foster a consciously inclusive environment for everyone. We are Farfetch For All. CONTENTWe're a creative family that works closely together to make sure our customers know every last detail about our products before purchasing. We have three primary teams: Styling, Photography, and Content. This is the team who makes sure customers have an engaging, seamless and luxurious experience. We're focused on continuous improvements and like to encourage everyone to make the most of their talents and contribute ideas. THE ROLE Reporting directly into the Localisation Lead - LATAM Spanish you will be responsible for sub-editing marketing content transcreated and localised by our team of writers. You will ensure that our copy is customer-centric, effective and tailored across all Farfetch channels, whilst capturing and protecting the Farfetch tone of voice.
Proven experience writing and sub-editing digital content is essential, as is having a sound understanding of the luxury e-commerce landscape in the LATAM Spanish market. To succeed in this role, you must have a firm grasp of the LATAM Spanish language, with focus in Mexico. You’ll benefit from working with a large multi-lingual team of around 120+ employees within Farfetch, which will present unique opportunities to interact with a wide range of departments and to learn cutting-edge localisation tools and solutions.

WHAT YOU’LL DO

• You will be sub-editing and proofing our content, with a focus on brand & marketing copy, including, but not limited to, editorial, emails, advertisements and social posts
• You could be copywriting and transcreating editorial features and marketing content on an ad-hoc basis
• You will work closely with our team members to ensure all copy follows our Tone of Voice and Style Guide across all channels and all verticals
• You are responsible for ensuring all content reaches our Quality Standard
• You will establish routines and standards for the team, including reporting, feedback and other quality checks
• You are responsible for evolving the language within the business
• You will assist to deliver copy audits or key projects as required
• You will conduct training and onboard new starters
• You’ll assist in new Tone of Voice development

WHO YOU ARE

• You are highly proficient writing in LATAM Spanish (Mexico) and have a good level of fluency in English
• You have a firm understanding of tone of voice, with an ability to adapt style to suit specific context
• You have excellent attention to detail and impeccable grammar, spelling and punctuation
• You have some experience training others upon best practices and giving thoughtful feedback to writers
• You have proven experience setting up processes and quality checklists
• You have good knowledge of the luxury fashion e-commerce landscape in the LATAM Spanish market, its players and its consumers
• You have been within a translation, copywriting and editorial roles -a linguistics graduate with a passion to move their career into fashion will also be considered
• You are comfortable with digital work on an in-house CMS

Reporting directly into the Localisation Lead - LATAM Spanish you will be responsible for sub-editing marketing content transcreated and localised by our team of writers. You will ensure that our copy is customer-centric, effective and tailored across all Farfetch channels, whilst capturing and protecting the Farfetch tone of voice.